Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: składka na ubezpieczenia społeczne
...opodatkowaniu podatkiem dochodowym od osób fizycznych, które wybrały podatek tonażowy, odliczanie
składek na ubezpieczenia społeczne
i składek na ubezpieczenia zdrowotne odpowiednio od podatku...
...natural or legal persons, subject to personal income tax who have opted for tonnage tax, to deduct
social security
contributions and health insurance contributions from respectively their tonnage...
fakt, że system umożliwił korzystanie z podatku tonażowego osobom fizycznym, a także umożliwił osobom fizycznym i prawnym podlegającym opodatkowaniu podatkiem dochodowym od osób fizycznych, które wybrały podatek tonażowy, odliczanie
składek na ubezpieczenia społeczne
i składek na ubezpieczenia zdrowotne odpowiednio od podatku tonażowego i od podstawy opodatkowania podatkiem tonażowym,
the fact that the scheme allowed natural persons to benefit from the tonnage tax; and also the fact that the scheme allowed natural or legal persons, subject to personal income tax who have opted for tonnage tax, to deduct
social security
contributions and health insurance contributions from respectively their tonnage tax and tonnage tax base;
Koszty personelu ograniczone są do rzeczywistych kosztów pracy (wynagrodzenie,
składki na ubezpieczenie społeczne
i składki emerytalne) poniesionych w związku z realizacją badań i wykonywaniem testów...
Staff costs shall be limited to actual attributable labour costs (remuneration, wages,
social
charges and retirement costs) accrued in implementation of the study and performing laboratory tests.
Koszty personelu ograniczone są do rzeczywistych kosztów pracy (wynagrodzenie,
składki na ubezpieczenie społeczne
i składki emerytalne) poniesionych w związku z realizacją badań i wykonywaniem testów laboratoryjnych.
Staff costs shall be limited to actual attributable labour costs (remuneration, wages,
social
charges and retirement costs) accrued in implementation of the study and performing laboratory tests.
Koszty personelu ograniczone są do rzeczywistych kosztów pracy (wynagrodzenie,
składki na ubezpieczenie społeczne
i składki emerytalne) poniesionych w związku z realizacją badań.
Staff costs shall be limited to actual attributable labour costs (remuneration, wages,
social
charges and retirement costs) accrued in implementation of the study.
Koszty personelu ograniczone są do rzeczywistych kosztów pracy (wynagrodzenie,
składki na ubezpieczenie społeczne
i składki emerytalne) poniesionych w związku z realizacją badań.
Staff costs shall be limited to actual attributable labour costs (remuneration, wages,
social
charges and retirement costs) accrued in implementation of the study.
...rachunków, ksiąg i rejestrów Olympic Airlines pod kątem podatku od wynagrodzeń pracowników,
składek na ubezpieczenie społeczne
i VAT za okres od grudnia 2003 r. do maja 2005 r. Zauważyli, że z
...reviewed the accounts, books and records of Olympic Airlines in relation to employee income tax,
social security contributions
and VAT for the period from December 2003 to May 2005. They observed t
Eksperci dokonali przeglądu rachunków, ksiąg i rejestrów Olympic Airlines pod kątem podatku od wynagrodzeń pracowników,
składek na ubezpieczenie społeczne
i VAT za okres od grudnia 2003 r. do maja 2005 r. Zauważyli, że zgodnie z warunkami wydzielenia działu przewozów lotniczych do spółki Olympic Airlines przeniesienie na ten nowy podmiot zobowiązań podatkowych i z tytułu składek na ubezpieczenie społeczne związanych z personelem Olympic Airways przeniesionym do Olympic Airlines dotyczyło wyłącznie jednego miesiąca.
The experts reviewed the accounts, books and records of Olympic Airlines in relation to employee income tax,
social security contributions
and VAT for the period from December 2003 to May 2005. They observed that under the terms of the hive-off of flight operation to Olympic Airlines, only one month’s tax and social security liabilities had been transferred to Olympic Airlines in respect of Olympic Airways staff transferred to the new company.
...środki były ograniczone do tego, co ściśle niezbędne do przywrócenia równych warunków w zakresie
składek na ubezpieczenie społeczne
i z tego względu przyczynią się ostatecznie do rozwoju konkurencj
...the measures were limited to what was strictly necessary to establish a level playing field for
social security contributions
and ultimately would therefore favour the development of competition a
Komisja zauważyła, że środki były ograniczone do tego, co ściśle niezbędne do przywrócenia równych warunków w zakresie
składek na ubezpieczenie społeczne
i z tego względu przyczynią się ostatecznie do rozwoju konkurencji i dalszej liberalizacji sektora pocztowego.
The Commission noted that the measures were limited to what was strictly necessary to establish a level playing field for
social security contributions
and ultimately would therefore favour the development of competition and further liberalisation of the postal sector.
Szpitale takie są bezpośrednio finansowane ze
składek na ubezpieczenie społeczne
i z innych zasobów państwa oraz świadczą usługi nieodpłatnie na rzecz osób należących do systemu na zasadzie...
Such hospitals are directly funded from
social security contributions
and other state resources and provide their services free of charge to affiliated persons on the basis of universal coverage [38].
Szpitale takie są bezpośrednio finansowane ze
składek na ubezpieczenie społeczne
i z innych zasobów państwa oraz świadczą usługi nieodpłatnie na rzecz osób należących do systemu na zasadzie powszechnego objęcia ubezpieczeniem [38].
Such hospitals are directly funded from
social security contributions
and other state resources and provide their services free of charge to affiliated persons on the basis of universal coverage [38].
...i innych produktów drobiowych przeznaczonych na pomoc humanitarną, zawieszenie płatności podatków,
składek na ubezpieczenia społeczne
i weksli dla podmiotów z sektora drobiowego oraz przyznanie...
...poultry meat and other poultry products for humanitarian aid; the suspension of payment of taxes,
social security contributions
and payments in respect of operators in the poultry sector and the...
Niniejsza decyzja odnosi się więc do środków, o których mowa w motywie 20 lit. a), b) i c), a które obejmują skup przez AGEA 17000 ton mięsa drobiowego i innych produktów drobiowych przeznaczonych na pomoc humanitarną, zawieszenie płatności podatków,
składek na ubezpieczenia społeczne
i weksli dla podmiotów z sektora drobiowego oraz przyznanie pomocy na pożyczki przeznaczone na restrukturyzację i przekształcenie zakładów drobiowych dotkniętych kryzysem.
This decision therefore relates to the sub-measures set out in recital 20(a), (b) and (c), which deal with the purchase by the AGEA of 17000 tonnes of poultry meat and other poultry products for humanitarian aid; the suspension of payment of taxes,
social security contributions
and payments in respect of operators in the poultry sector and the granting of aid for loans for the conversion and restructuring of poultry undertakings affected by the situation.
...podkreślają w szczególności, że środki, o których mowa w lit. b) (zawieszenie płatności podatków,
składek na ubezpieczenia społeczne
i weksli dla podmiotów z sektora drobiowego (art. 1a ust. 7 pkt...
...they stress, in particular, that the measures referred to in (b) (the suspension of tax payments,
social security contributions
and payments in respect of operators in the poultry sector —...
W tym względzie podkreślają w szczególności, że środki, o których mowa w lit. b) (zawieszenie płatności podatków,
składek na ubezpieczenia społeczne
i weksli dla podmiotów z sektora drobiowego (art. 1a ust. 7 pkt 3a ustawy 81/06)), miałyby zastosowanie jako pomoc de minimis, gdyby trzyletni budżet przyznany przez Włochy nie został w całości wykorzystany na inny środek.
In this regard, they stress, in particular, that the measures referred to in (b) (the suspension of tax payments,
social security contributions
and payments in respect of operators in the poultry sector — paragraph 3a of Article 1a(7) of Law 81/06) would have applied as de minimis aid if the three-year budget allocated to Italy had not been fully absorbed by another measure.
zawieszenie płatności podatków,
składek na ubezpieczenia społeczne
i weksli dla podmiotów z sektora drobiowego (ust. 3a);
the suspension of tax payments,
social security contributions
and payments in respect of operators in the poultry sector (paragraph 3a);
zawieszenie płatności podatków,
składek na ubezpieczenia społeczne
i weksli dla podmiotów z sektora drobiowego (ust. 3a);
the suspension of tax payments,
social security contributions
and payments in respect of operators in the poultry sector (paragraph 3a);
...itemised social contribution rate – AISCR) dla świadczenia (lub grupy świadczeń)” oznacza sumę
składek na ubezpieczenia społeczne
i zdrowotne wpłaconych od tego świadczenia przez beneficjentów, p
...itemised social contribution rate (AISCR) for a benefit (or group of benefits)’ means the sum of
social contributions
paid on
that benefit by recipients, divided by the total income from that benef
„przeciętna zagregowana stopa składek na ubezpieczenia społeczne i zdrowotne (average itemised social contribution rate – AISCR) dla świadczenia (lub grupy świadczeń)” oznacza sumę
składek na ubezpieczenia społeczne
i zdrowotne wpłaconych od tego świadczenia przez beneficjentów, podzieloną przez całkowity dochód z tego świadczenia (tj. otrzymane świadczenie brutto);
‘average itemised social contribution rate (AISCR) for a benefit (or group of benefits)’ means the sum of
social contributions
paid on
that benefit by recipients, divided by the total income from that benefit (i.e. gross benefit received);
...stopy opodatkowania (average itemised tax rates – AITR) oraz przeciętne zagregowane stopy
składek na ubezpieczenia społeczne
i zdrowotne (average itemised social contribution rates – AISCR)
Average itemised tax rates (AITR) and average itemised
social contribution
rates (AISCR) broken down simultaneously by:
Przeciętne zagregowane stopy opodatkowania (average itemised tax rates – AITR) oraz przeciętne zagregowane stopy
składek na ubezpieczenia społeczne
i zdrowotne (average itemised social contribution rates – AISCR) z jednoczesnym podziałem ze względu na:
Average itemised tax rates (AITR) and average itemised
social contribution
rates (AISCR) broken down simultaneously by:
„przeciętna zagregowana stopa
składek na ubezpieczenia społeczne
i zdrowotne (average itemised social contribution rate – AISCR) dla świadczenia (lub grupy świadczeń)” oznacza sumę składek na...
‘average itemised
social contribution
rate (AISCR) for a benefit (or group of benefits)’ means the sum of social contributions paid on that benefit by recipients, divided by the total income from...
„przeciętna zagregowana stopa
składek na ubezpieczenia społeczne
i zdrowotne (average itemised social contribution rate – AISCR) dla świadczenia (lub grupy świadczeń)” oznacza sumę składek na ubezpieczenia społeczne i zdrowotne wpłaconych od tego świadczenia przez beneficjentów, podzieloną przez całkowity dochód z tego świadczenia (tj. otrzymane świadczenie brutto);
‘average itemised
social contribution
rate (AISCR) for a benefit (or group of benefits)’ means the sum of social contributions paid on that benefit by recipients, divided by the total income from that benefit (i.e. gross benefit received);
...się do tego, co jest ściśle niezbędne do stworzenia równych warunków działania w zakresie
składek na ubezpieczenie społeczne
i usunięcia zakłócenia konkurencji, które stawiało DPLP w niekorz
Since the measures are limited to what is strictly necessary to establish a level playing field for
social security contributions
and put an end to a distortion of competition that was a disadvantage...
Ponieważ środki ograniczają się do tego, co jest ściśle niezbędne do stworzenia równych warunków działania w zakresie
składek na ubezpieczenie społeczne
i usunięcia zakłócenia konkurencji, które stawiało DPLP w niekorzystnej sytuacji, nie zmieniają one warunków wymiany handlowej w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem.
Since the measures are limited to what is strictly necessary to establish a level playing field for
social security contributions
and put an end to a distortion of competition that was a disadvantage for DPLP, they do not affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Po dokonaniu tej korekty saldo rachunku bieżącego jest takie samo, jakie byłoby, gdyby
składki na ubezpieczenia społeczne
i otrzymywane emerytury i renty nie były rejestrowane jako transfery bieżące.
After the adjustment, the current account balance is the same as it would have been if
social contributions
and pension receipts were not recorded as current transfers.
Po dokonaniu tej korekty saldo rachunku bieżącego jest takie samo, jakie byłoby, gdyby
składki na ubezpieczenia społeczne
i otrzymywane emerytury i renty nie były rejestrowane jako transfery bieżące.
After the adjustment, the current account balance is the same as it would have been if
social contributions
and pension receipts were not recorded as current transfers.
Po dokonaniu tej korekty saldo rachunku bieżącego jest takie samo, jakie byłoby, gdyby
składki na ubezpieczenia społeczne
i otrzymywane emerytury nie były rejestrowane jako transfery bieżące.
After the adjustment, the current account balance is the same as it would have been if
social contributions
and pension receipts were not recorded as current transfers.
Po dokonaniu tej korekty saldo rachunku bieżącego jest takie samo, jakie byłoby, gdyby
składki na ubezpieczenia społeczne
i otrzymywane emerytury nie były rejestrowane jako transfery bieżące.
After the adjustment, the current account balance is the same as it would have been if
social contributions
and pension receipts were not recorded as current transfers.
...napiwki, prowizje, opłaty za udział itd. otrzymywane przez pracowników, jak również podatki,
składki na ubezpieczenia społeczne
i inne kwoty płatne przez pracowników i potrącane u źródła przez
...allowances, tips, commission, attendance fees, etc. received by employees, as well as taxes,
social security contributions
and other amounts payable by employees and withheld at
source by the e
Płace i wynagrodzenia obejmują: wszystkie premie, bonusy, dodatki uznaniowe, pensje za trzynasty miesiąc, odprawy pieniężne, płatności na mieszkanie, na transport, płatności na utrzymanie i dodatki rodzinne, napiwki, prowizje, opłaty za udział itd. otrzymywane przez pracowników, jak również podatki,
składki na ubezpieczenia społeczne
i inne kwoty płatne przez pracowników i potrącane u źródła przez pracodawcę.
Wages and salaries include: all gratuities, bonuses, ex gratia payments, 13th month payments, severance payments, lodging, transport, cost-of-living, and family allowances, tips, commission, attendance fees, etc. received by employees, as well as taxes,
social security contributions
and other amounts payable by employees and withheld at
source by the employer.
...wynagrodzenie za gotowość do pracy itd. otrzymywane przez pracowników, jak również podatki,
składki na ubezpieczenie społeczne
i inne kwoty płatne przez pracowników i potrącane u źródła przez
...allowances, tips, commission, attendance fees, etc. received by employees, as well as taxes,
social security contributions
and other amounts payable by employees and withheld at
source by the e
Płace i wynagrodzenia obejmują: wszystkie premie, dodatki, dodatki uznaniowe, trzynaste pensje, odprawy pieniężne, koszty zakwaterowania, transportu, koszty utrzymania i zasiłki rodzinne, napiwki, prowizje, wynagrodzenie za gotowość do pracy itd. otrzymywane przez pracowników, jak również podatki,
składki na ubezpieczenie społeczne
i inne kwoty płatne przez pracowników i potrącane u źródła przez pracodawcę.
Wages and salaries include: all gratuities, bonuses, ex gratia payments, ‘thirteenth month payments’, severance payments, lodging, transport, cost-of-living, and family allowances, tips, commission, attendance fees, etc. received by employees, as well as taxes,
social security contributions
and other amounts payable by employees and withheld at
source by the employer.
...wykonania zadań na terenie laboratorium; koszty są ograniczone do faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie społeczne
i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń; oraz
...out the tests in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus
social security charges
and other statutory costs included in the remuneration; and;
personelu konkretnie przydzielonego, całkowicie lub w części, do wykonania zadań na terenie laboratorium; koszty są ograniczone do faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie społeczne
i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń; oraz
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tests in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus
social security charges
and other statutory costs included in the remuneration; and;
...personelu są ograniczone do opłaty za taki personel lub jego faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie społeczne
i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń; oraz
...the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tuberculin tests
on
the farm; the costs for such personnel shall be limited to the fee paid
for such personnel or to
personel, niezależnie od jego statusu, konkretnie przydzielony, całkowicie lub w części, do wykonania prób tuberkulinowych w gospodarstwie rolnym; koszty takiego personelu są ograniczone do opłaty za taki personel lub jego faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie społeczne
i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń; oraz
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tuberculin tests
on
the farm; the costs for such personnel shall be limited to the fee paid
for such personnel or to their actual salaries plus social security
charges and other statutory costs included in their remuneration; and
...wykonania badań na terenie laboratorium; koszty są ograniczone do faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie społeczne
i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń; oraz
...out the tests in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus
social security charges
and other statutory costs included in the remuneration; and
personel, niezależnie od jego statusu, specjalnie przydzielony, całkowicie lub w części, do wykonania badań na terenie laboratorium; koszty są ograniczone do faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie społeczne
i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń; oraz
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tests in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus
social security charges
and other statutory costs included in the remuneration; and 
